1
00:02:07,780 --> 00:02:12,950
ในที่สุดก็ถึงรอบอย่างเป็นทางการแล้ว
การประชุมศิลปะการต่อสู้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!

2
00:02:12,950 --> 00:02:15,120
การแข่งขันที่ได้รับความสนใจมากที่สุดคือ...

3
00:02:15,120 --> 00:02:21,920
การพบกันระหว่างกลุ่ม Hac Lao - Tenshinhan และ Quy Lao - Yamcha

4
00:02:51,150 --> 00:02:57,760
เทนชินฮันใช้กำลัง
เอาชนะ Yamcha อย่างท่วมท้น!

5
00:02:59,500 --> 00:03:07,430
และตอนนี้...แมตช์แจ็กกี้ชุน
และมนุษย์หมาป่าก็กำลังจะมาในเร็ว ๆ นี้!

6
00:03:26,360 --> 00:03:31,520
น่ากลัว! เกลียดพระจันทร์เต็มดวง!

7
00:03:41,640 --> 00:03:47,640
มาดูกัน...แมตช์วันนี้
เฉินหลงกับหมาป่ามนุษย์หรือเปล่า?

8
00:03:47,640 --> 00:03:49,380
ฉันพนันได้เลยว่าแจ็กกี้ชนะ!

9
00:03:49,380 --> 00:03:51,450
ฉันเดิมพันมนุษย์หมาป่า!

10
00:03:51,450 --> 00:03:53,350
อย่าผลัก!

11
00:03:53,350 --> 00:03:56,320
ฉันต่อแถวตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว!

12
00:03:56,320 --> 00:03:57,390
ดู!

13
00:03:57,390 --> 00:03:59,980
นัดต่อไปเป็นแมตช์ของปัญปุตโต!

14
00:04:01,320 --> 00:04:03,490
เยี่ยมมาก!

15
00:04:03,490 --> 00:04:06,560
หล่อมาก!

16
00:04:06,560 --> 00:04:08,230
นั่นเท็นชินฮัน!

17
00:04:08,230 --> 00:04:12,170
เจตนาฆ่านั้นรุนแรงมาก หากคุณแตะต้องเขา คุณจะถูกฆ่าอย่างแน่นอน!

18
00:04:15,400 --> 00:04:18,910
หนุ่มหล่อคนนั้นก็ผ่านเข้ารอบต่อไปด้วย!

19
00:04:18,910 --> 00:04:24,070
ว้ายแพง แพง แพงจนแทบอ้วก!

20
00:04:27,080 --> 00:04:29,420
ลุงครับ ห้องน้ำอยู่ไหนครับ?

21
00:04:29,420 --> 00:04:31,250
ขอบคุณ!

22
00:04:34,260 --> 00:04:35,260
เด็กคนนั้น...

23
00:04:35,260 --> 00:04:36,890
มันแข็งแกร่งไหม?

24
00:04:37,930 --> 00:04:42,870
สวัสดี พี่น้อง ป้า ลุง ทุกท่าน!

25
00:04:42,870 --> 00:04:46,100
วันนี้ที่สภาแห่งนี้จะมีคนหนึ่งเกิด
ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก!

26
00:04:51,740 --> 00:04:54,710
พันพุตโตะซัง!

27
00:05:10,130 --> 00:05:12,750
ฉันจะฆ่าคุณ!

28
00:05:15,300 --> 00:05:18,230
เจ็บปวด...

29
00:05:26,070 --> 00:05:30,280
มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนั้น? เจตนาฆ่านั้นรุนแรงมาก!

30
00:05:30,280 --> 00:05:33,280
ได้โปรด ผู้แข่งขันแจ็กกี้ซัง...และผู้แข่งขันหมาป่ามนุษย์

31
00:05:33,280 --> 00:05:36,990
เตรียมตัวให้ดีทุกคนกำลังจะลงแข่งขันแล้ว!

32
00:05:36,990 --> 00:05:39,250
แจ็กกี้ซัง!

33
00:05:39,250 --> 00:05:41,990
กรุณาเซ็นชื่อให้ฉันด้วย
ฉันด้วย!

34
00:05:41,990 --> 00:05:44,090
แน่นอน

35
00:05:44,090 --> 00:05:46,760
ลงชื่อมากเท่าที่คุณต้องการ!

36
00:05:46,760 --> 00:05:50,330
ถ้าเธอสวยเหมือนพวกคุณ
“เธอ” ก็มอบจุมพิตแห่งความรักให้ฉันด้วย!

37
00:05:50,330 --> 00:05:51,930
อา ฉันเกลียดคุณมาก!

38
00:05:54,840 --> 00:05:56,910
กลัวมาก!

39
00:05:56,910 --> 00:05:59,170
นั่นคือใคร?

40
00:05:59,170 --> 00:06:04,450
อา ฉันรู้จักคนนี้ เมื่อคนนี้เงยหน้าขึ้นมองดวงจันทร์
จะกลายเป็นมนุษย์ มนุษย์หมาป่า!

41
00:06:04,450 --> 00:06:05,950
จริงหรือ!

42
00:06:05,950 --> 00:06:08,180
เรียบง่ายมาก!

43
00:06:08,180 --> 00:06:11,150
ฉันเกลียดมัน มันสกปรกมาก!

44
00:06:13,620 --> 00:06:16,350
น่ากลัวมาก!

45
00:06:19,530 --> 00:06:21,500
ขอบคุณมากนะแจ็กกี้ซัง!

46
00:06:21,500 --> 00:06:22,860
พยายามอย่างเต็มที่แล้ว

47
00:06:22,860 --> 00:06:24,870
ลาก่อน!

48
00:06:24,870 --> 00:06:26,200
เทนชินฮันซัง!

49
00:06:26,200 --> 00:06:27,870
เซ็นชื่อให้ฉันสิ!

50
00:06:27,870 --> 00:06:30,530
น่ารักจังเลย เฉาซึซัง!

51
00:06:36,040 --> 00:06:41,650
ฉันกลับกลายเป็นคนหน้าตาน่าเกลียดแบบนี้
มันเป็นความผิดของคุณ มันไม่สามารถให้อภัยได้!

52
00:06:41,650 --> 00:06:46,560
ฉันจะฆ่าคุณ!

53
00:06:46,560 --> 00:06:49,730
เดี๋ยวนะ ผู้เข้าแข่งขันหมาป่ามนุษย์!

54
00:06:49,730 --> 00:06:52,220
ขอบคุณ...

55
00:06:56,160 --> 00:07:01,690
ผู้ชายคนนั้น...ทำไมเขาถึงเกลียดแจ็กกี้ขนาดนั้น?

56
00:07:03,010 --> 00:07:04,500
เฉาซู

57
00:07:12,880 --> 00:07:14,350
นี่คือ...

58
00:07:21,660 --> 00:07:26,090
การแข่งขันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว!

59
00:07:26,090 --> 00:07:28,600
แยมชา ยังเจ็บอยู่มั้ย?

60
00:07:28,600 --> 00:07:30,370
ไม่หรอก แค่เจ็บนิดหน่อย!

61
00:07:30,370 --> 00:07:32,530
ทนได้..

62
00:07:37,740 --> 00:07:39,780
สองพี่น้องตรงนั้น "ฮอต" มาก!

63
00:07:39,780 --> 00:07:41,940
อะไร คนไข้สองคนนั้น

64
00:07:41,940 --> 00:07:43,910
คุณงี่เง่า!

65
00:07:54,720 --> 00:08:00,730
ใดๆ. การแข่งขันระหว่างผู้เล่น Jackie Chun และผู้เล่น Wolf Man!

66
00:08:00,730 --> 00:08:04,400
ผู้เข้าแข่งขันชุนเป็นแชมป์ของทัวร์นาเมนต์ที่แล้ว!

67
00:08:04,400 --> 00:08:08,740
สำหรับผู้เข้าแข่งขัน Wolfman...เมื่อเขามองเข้าไปในแสงจันทร์...

68
00:08:08,740 --> 00:08:14,070
จะเปลี่ยนจากหมาป่าเป็นมนุษย์ สภาพร่างกายของเขาไม่ธรรมดา!

69
00:08:17,280 --> 00:08:21,420
รู้ไหมว่าฉันรอเวลานี้มานานเท่าไร?

70
00:08:21,420 --> 00:08:25,150
ฉันจะแล่คุณและสับคุณเป็นรำข้าว!

71
00:08:25,150 --> 00:08:29,990
คุณ...ทำไมคุณถึงเกลียดฉันขนาดนี้ล่ะ?

72
00:08:29,990 --> 00:08:32,760
ฉันไม่เคยพบคุณมาก่อน!

73
00:08:32,760 --> 00:08:34,299
อย่าเสแสร้ง!

74
00:08:34,299 --> 00:08:37,770
ลืมไปแล้วหรือไงว่ามาทำอะไรที่นี่เมื่อ 3 ปีที่แล้ว?

75
00:08:37,770 --> 00:08:40,840
ใช้สมองเก่านั่นคิดสิ!

76
00:08:40,840 --> 00:08:43,100
มาดูกัน...

77
00:08:44,610 --> 00:08:46,600
3 ปีที่แล้ว?

78
00:08:51,610 --> 00:08:53,180
แค่นั้นแหละ!

79
00:08:53,180 --> 00:08:59,280
3 ปีที่แล้ว...ฉันสู้กับนายแจ็กกี้ชุน!

80
00:09:00,520 --> 00:09:03,490
วะ ดูสิ โกคู!

81
00:09:03,490 --> 00:09:06,660
พวกเขากำลังบิน!

82
00:09:06,660 --> 00:09:11,330
การเคลื่อนไหวของพวกเขารุนแรงมาก!

83
00:09:11,330 --> 00:09:16,700
ให้ตายเถอะ นั่นหมายความว่า...ไม่สามารถเอาชนะพวกเขาออกจากเวทีได้!

84
00:09:19,540 --> 00:09:23,380
ขอชกหน่อยจะได้ช่วยจำ!

85
00:09:27,720 --> 00:09:29,020
ประณาม!

86
00:09:29,020 --> 00:09:32,850
เกิดอะไรขึ้นเมื่อ 3 ปีที่แล้ว? จำไม่ได้!

87
00:09:32,850 --> 00:09:35,520
อย่าเล่นโง่!

88
00:09:35,520 --> 00:09:40,060
หรือสิ่งที่เราแอบ "ทิ้งระเบิด" ไว้?

89
00:09:40,060 --> 00:09:42,730
แค่นี้เหรอที่ทำให้ฉันเกลียดคุณมาก?

90
00:09:42,730 --> 00:09:47,170
หรืออาจเป็นเพราะฉันแอบดูชุดชั้นในของตัวเอง
ของสาวสวยบางคน?

91
00:09:52,740 --> 00:09:57,410
ถ้าจำไม่ได้ก็บอกเลย!

92
00:09:57,410 --> 00:09:59,240
นั่นคือ...

93
00:10:05,420 --> 00:10:08,690
กรรไกร...ค้อน...
ค้อน!

94
00:10:11,390 --> 00:10:14,690
กรรไกร ก้อนหิน กระดาษ!

95
00:10:25,610 --> 00:10:30,570
วาน ก๊วก คินห์ เทียน ชวง!

96
00:10:36,590 --> 00:10:41,550
มันเกิดขึ้นกะทันหันราวกับฟ้าแลบในเวลากลางวันแสกๆ!

97
00:10:50,630 --> 00:10:53,070
อันตราย พระจันทร์เต็มดวง!

98
00:10:58,310 --> 00:11:00,110
นี่คือ...

99
00:11:00,110 --> 00:11:04,070
คู่แข่ง Son กลายเป็นลิงยักษ์แล้ว!

100
00:11:13,260 --> 00:11:14,560
วิ่งสิ คริลลิน!

101
00:11:14,560 --> 00:11:18,080
ถ้าโกคูมองพระจันทร์เต็มดวง
จะกลายเป็นสัตว์ประหลาด!

102
00:11:21,260 --> 00:11:25,670
ตอนนี้มีทางเดียวเท่านั้นที่จะแก้ไขปัญหานี้...

103
00:11:28,600 --> 00:11:30,500
มันน่าหงุดหงิดเกินไปที่ต้องทำแบบนั้น...

104
00:11:36,950 --> 00:11:39,780
คาเมฮาเมฮา เติมพลัง!

105
00:11:55,200 --> 00:11:56,870
ขอขอบคุณ คุณแจ็กกี้ซัง...

106
00:11:56,870 --> 00:12:00,200
จากนี้ไปเราก็ทำไม่ได้
ชมพระจันทร์ในคืนกลางฤดูใบไม้ร่วง!

107
00:12:00,200 --> 00:12:05,870
และหมาป่ามนุษย์ก็...ไม่สามารถแปลงร่างได้อีก!

108
00:12:05,870 --> 00:12:10,210
ลาก่อนคุณพระจันทร์!
หวังว่าเราจะได้พบกันอีกสักวันหนึ่ง!

109
00:12:17,550 --> 00:12:23,890
ขอบใจนะ... ฉัน... ไม่สามารถกลายเป็นมนุษย์ได้!

110
00:12:23,890 --> 00:12:26,050
ทั้งหมดนี้อยู่ที่คุณ!

111
00:12:30,400 --> 00:12:34,360
ฉัน...ฉัน...

112
00:12:35,570 --> 00:12:41,210
ไม่มีผู้หญิงคนไหนจะรักฉันอีกต่อไป!

113
00:12:41,210 --> 00:12:43,910
เข้าใจความทุกข์นี้ไหม?

114
00:12:43,910 --> 00:12:46,180
ไม่อย่างแน่นอน!

115
00:13:00,560 --> 00:13:02,530
ประณาม!

116
00:13:02,530 --> 00:13:05,000
ฉันจะล้างแค้นให้กับดวงจันทร์!

117
00:13:05,000 --> 00:13:07,070
แค่นั้นแหละพระจันทร์!

118
00:13:07,070 --> 00:13:08,870
แน่นอนว่ามันเกิดขึ้น!

119
00:13:08,870 --> 00:13:10,070
ขอบคุณคุณ...

120
00:13:10,070 --> 00:13:14,240
“ฉันเกลียดคนจมูกดำ”!
“ฉันเกลียดผู้ชายผมทั้งตัว”!

121
00:13:14,240 --> 00:13:18,910
3ปีมานี้โดนสาวทิ้ง...

122
00:13:18,910 --> 00:13:22,750
ถ้าเป็นเช่นนั้น ก็ไม่เป็นไรที่จะหาแฟนหมาป่า!

123
00:13:22,750 --> 00:13:25,420
ฉันเกลียดผู้หญิงที่มีผมทั้งตัว!

124
00:13:25,420 --> 00:13:28,590
ฉันชอบคนนะ ผู้หญิงร่างกายเร่าร้อน!

125
00:13:28,590 --> 00:13:32,730
ทำไมถึงมีมาตรฐานมากมายขนาดนี้!

126
00:13:32,730 --> 00:13:37,770
การคุยกับคุณเมื่อกี้ทำให้ฉันง่วงนอนมาก!

127
00:13:37,770 --> 00:13:39,100
ชายชราเน่าเสียคนนี้!

128
00:13:39,100 --> 00:13:44,100
อันตราย! หมาป่าโกรธมาก!

129
00:13:44,100 --> 00:13:47,070
ชายชราคนนั้นตายแล้ว!

130
00:13:47,070 --> 00:13:49,580
หมาป่ามนุษย์นั่นดุร้ายมาก!

131
00:13:49,580 --> 00:13:52,080
รอบแรกเกือบโดนเขาฆ่า!

132
00:13:52,080 --> 00:13:57,070
ประณาม!
ฉันจะส่งคุณลงสู่ลำธารทองคำ!

133
00:13:59,750 --> 00:14:02,250
ไปแล้ว!

134
00:14:04,960 --> 00:14:06,890
ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน

135
00:14:06,890 --> 00:14:09,230
ด้านหลัง!

136
00:14:09,230 --> 00:14:11,930
ฉันอยู่ที่นี่!

137
00:14:36,660 --> 00:14:41,400
อา ฉันแข็งแกร่งมาก!

138
00:14:41,400 --> 00:14:43,830
เขาแข็งแกร่งมาก!

139
00:14:43,830 --> 00:14:48,100
ฉันอยากจะสู้กับเขาอีกครั้ง!

140
00:14:48,100 --> 00:14:52,160
ดูเหมือนว่าในรอบรองชนะเลิศเขาจะปะทะกับเขา!

141
00:14:53,570 --> 00:14:55,680
ความแข็งแกร่งภายในนั้นลึกซึ้งมาก!

142
00:14:55,680 --> 00:15:00,510
ในบรรดาผู้คนที่เขาเป็น
สู้ๆ ไม่มีใครแข็งแกร่งเท่าเขา!

143
00:15:00,510 --> 00:15:03,120
แค่มองก็รู้แล้ว!

144
00:15:03,120 --> 00:15:04,850
แน่นอน!

145
00:15:04,850 --> 00:15:07,350
แค่ดูวิธีการเล่นแล้วคุณจะรู้!

146
00:15:07,350 --> 00:15:10,190
แค่ดูการเคลื่อนไหว การหายใจ และการเดิน!

147
00:15:10,190 --> 00:15:13,190
ไม่ซ้ำซ้อนเลย!

148
00:15:13,190 --> 00:15:16,030
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะต่อสู้กับเขา!

149
00:15:21,970 --> 00:15:24,100
ประณาม!

150
00:15:24,100 --> 00:15:26,810
แม้ว่าคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่ยอมแพ้!

151
00:15:26,810 --> 00:15:29,210
คุณอ่อนแอเกินไป!

152
00:15:29,210 --> 00:15:32,880
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? อย่าประมาทฉัน!

153
00:15:32,880 --> 00:15:36,550
อย่างน้อยฉันก็มีศิลปะการต่อสู้ถึง 30 ตัน!

154
00:15:36,550 --> 00:15:38,380
จริงหรือ!

155
00:15:41,560 --> 00:15:46,730
ผู้หญิงคนนั้นดูเซ็กซี่มาก "เกี๊ยวทั้งสอง" ของเธอถูกเปิดเผย!

156
00:15:46,730 --> 00:15:48,220
เอาล่ะ...

157
00:15:54,230 --> 00:15:57,360
โอ้ผู้หญิงคนนั้นก็สวยเหมือนกัน!

158
00:16:17,730 --> 00:16:20,860
เฮ้ทำไมคุณยังไม่นับ?

159
00:16:20,860 --> 00:16:23,860
1 2 3

160
00:16:23,860 --> 00:16:25,900
เขาแข็งแกร่งมาก!

161
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
- 4

162
00:16:28,070 --> 00:16:30,700
5

163
00:16:30,700 --> 00:16:33,570
คุณเคยเห็นคนที่หน้าตาคล้ายกันมากไหม?
อาจารย์กวีลาว?

164
00:16:33,570 --> 00:16:35,200
จริงหรือ

165
00:16:36,210 --> 00:16:39,200
ประณาม!

166
00:16:41,080 --> 00:16:44,450
ฉัน...จะไม่แพ้!

167
00:17:13,950 --> 00:17:16,150
ชนะ!

168
00:17:16,150 --> 00:17:20,750
เพื่อเอาชนะเขา เขาฝึกฝนอย่างหนัก!

169
00:17:20,750 --> 00:17:24,319
ดื้อขนาดไหน! ฉันทนไม่ไหวแล้ว...

170
00:17:24,319 --> 00:17:26,490
เอาชนะฉันไม่ได้!

171
00:17:26,490 --> 00:17:28,500
หุบปาก!

172
00:17:28,500 --> 00:17:32,130
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะใช้เคล็ดลับสุดท้าย!

173
00:17:32,130 --> 00:17:34,840
โอ้! ไม่นะ!

174
00:17:34,840 --> 00:17:38,610
การใช้อาวุธนั้นผิดกฎ Wolf Man!

175
00:17:38,610 --> 00:17:42,940
หุบปาก! แข่งอะไรผมไม่สน!

176
00:17:42,940 --> 00:17:44,950
ฉันไม่สนใจ!

177
00:17:44,950 --> 00:17:48,010
แม้ว่าเขาจะฝ่าฝืนกฎ แต่เขาไม่สามารถเอาชนะฉันได้!

178
00:17:53,190 --> 00:17:55,520
อ่าอะไร?

179
00:17:55,520 --> 00:17:58,360
เลยทำไม่ได้ มันรีบเกินไป!

180
00:18:10,370 --> 00:18:14,480
แต่ไม่เป็นไร ให้ฉันช่วยให้คุณกลายเป็นมนุษย์!

181
00:18:14,480 --> 00:18:16,380
พูดไร้สาระ!

182
00:18:16,380 --> 00:18:18,210
ฉันไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระ!

183
00:18:18,210 --> 00:18:21,110
อย่างไรก็ตาม ไม่เกินหลังแมตช์นี้!

184
00:18:21,110 --> 00:18:24,280
หลังแมตช์นี้?

185
00:18:24,280 --> 00:18:28,560
แน่นอน!
ล้อเล่นน่า ยอมแพ้เร็วๆ สิ!

186
00:18:28,560 --> 00:18:31,630
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ใครมอบตัว!

187
00:18:31,630 --> 00:18:37,500
เป็นเพราะฉันยิงดวงจันทร์แล้วรู้สึกผิด
ฉันจะไปง่ายๆกับคุณคุณดื้อมาก!

188
00:18:37,500 --> 00:18:39,400
มือ!

189
00:18:39,400 --> 00:18:42,070
ไอ้สารเลว! ฉันไม่ใช่สุนัข!

190
00:18:42,070 --> 00:18:44,170
อ่า ขอโทษ ขอโทษ!

191
00:18:44,170 --> 00:18:45,830
แลบลิ้นออกมา!

192
00:18:48,540 --> 00:18:51,710
ประณาม! อย่ากล้าล้อเล่นกับฉันนะ!

193
00:18:57,080 --> 00:19:00,920
มองฉันเหมือนหมา!

194
00:19:00,920 --> 00:19:02,910
ขอโทษ!

195
00:19:04,020 --> 00:19:06,030
มาเลย....

196
00:19:06,030 --> 00:19:07,430
หยิบสิ่งนี้ขึ้นมา...

197
00:19:10,660 --> 00:19:12,220
ฮะ?

198
00:19:19,240 --> 00:19:22,870
เอาล่ะ ชัยชนะเป็นของผู้เข้าแข่งขัน เฉินหลง!

199
00:19:26,280 --> 00:19:30,250
เจ้าสิ่งที่น่ารังเกียจ!

200
00:19:30,250 --> 00:19:33,580
เบื่อผู้ชายคนนี้จังเลย!

201
00:19:39,890 --> 00:19:42,060
ขยับไม่ได้!

202
00:19:42,060 --> 00:19:43,600
นี่คือเทคนิคการผูกมัด!

203
00:19:43,600 --> 00:19:47,130
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะช่วยให้คุณกลายเป็นมนุษย์!

204
00:19:47,130 --> 00:19:48,640
เทคนิคนั้นทรงพลังมาก!

205
00:19:48,640 --> 00:19:53,640
แต่ไม่มีพระจันทร์
ฉันจะเปลี่ยนเขาให้เป็นมนุษย์ได้อย่างไร?

206
00:19:53,640 --> 00:19:55,310
คริลลิน. มาดู!

207
00:19:55,310 --> 00:19:56,640
เด็ก?

208
00:19:56,640 --> 00:19:58,130
ใช่!

209
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
เกิดอะไรขึ้น?

210
00:20:02,750 --> 00:20:06,650
มาที่นี่แล้วหันหลังของคุณ!

211
00:20:06,650 --> 00:20:08,320
ถูกต้องเช่นนั้น!

212
00:20:08,320 --> 00:20:11,320
ตอนนี้ดูที่นี่!

213
00:20:14,490 --> 00:20:20,500
เป็นไปได้ไหม... คุณวางแผนที่จะใช้หัวของฉันแทนดวงจันทร์หรือไม่?

214
00:20:20,500 --> 00:20:22,300
อ้าว ทำไมรู้ดีจัง!

215
00:20:22,300 --> 00:20:24,000
คุณล้อเล่นมากเกินไปแล้ว!

216
00:20:24,000 --> 00:20:26,310
ถ้าหัวของคุณถือเป็นพระจันทร์เต็มดวงแล้วล่ะก็...

217
00:20:26,310 --> 00:20:30,840
โกคูแปลงร่างไปนานแล้ว!

218
00:20:30,840 --> 00:20:36,150
ไม่ต้องกังวล ฉันจะใช้การสะกดจิตกับเขา!

219
00:20:49,700 --> 00:20:52,870
ดูสินี่คือพระจันทร์เต็มดวง!

220
00:20:52,870 --> 00:20:58,200
พระจันทร์เต็มดวง...พระจันทร์เต็มดวง!

221
00:21:26,400 --> 00:21:29,340
กลายเป็นมนุษย์!

222
00:21:29,340 --> 00:21:33,210
เยี่ยมเลย ไชโย!

223
00:21:33,210 --> 00:21:37,080
ดังนั้นคุณจะไม่สามารถกลับมาเป็นหมาป่าได้อีกต่อไป!

224
00:21:37,080 --> 00:21:40,580
ว้าว! เขาเป็นคนดีมาก!

225
00:21:40,580 --> 00:21:41,880
ขอบคุณ!

226
00:21:41,880 --> 00:21:44,550
ดีใจที่ได้รู้!

227
00:21:44,550 --> 00:21:46,890
มีความสุขมาก มีความสุขจนอยากจะบ้าตาย

228
00:21:46,890 --> 00:21:48,160
ลาก่อน!

229
00:21:48,160 --> 00:21:52,430
ยาฮู! จึงสามารถไปหาสาวๆ ได้!

230
00:21:52,430 --> 00:21:56,060
ไม่ว่าหมาป่าหรือมนุษย์ก็เหมือนกัน
หาแฟนไม่ได้!

231
00:21:56,060 --> 00:21:59,230
ฉันรู้สึกว่ารูปร่างของหมาป่านั้นเท่กว่าอีก!

232
00:22:01,870 --> 00:22:07,710
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...บรรยากาศการประชุม
ยังไม่เย็นลง...ขออนุญาตเริ่มนัดที่ 3 ครับ

233
00:22:07,710 --> 00:22:11,040
เฉาซู ถึงเวลาของฉันแล้ว!

234
00:22:19,590 --> 00:22:21,420
เฉาซู!

235
00:22:22,720 --> 00:22:24,380
นัดที่ 3:

236
00:22:24,380 --> 00:22:29,060
ผู้แข่งขัน Chaozu ต่อสู้กับคู่ต่อสู้ใช่
หัวพระจันทร์เต็มดวง - คริลลิน!

237
00:22:32,070 --> 00:22:34,300
คู่แข่งลึกลับ - Chaozu

238
00:22:34,300 --> 00:22:36,290
หลังการแข่งขันระหว่าง หยำฉา และ เทนชินฮัน

239
00:22:36,290 --> 00:22:39,070
นี่เป็นนัดที่สองระหว่างนิกายกวีลาวและนิกายฮักลาว!

240
00:22:39,070 --> 00:22:42,570
คริลลินสามารถเอาชนะ Chaozu ได้หรือไม่?

241
00:24:26,550 --> 00:24:28,650
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

242
00:24:28,650 --> 00:24:31,180
ต่อไปก็ถึงคราวของคริลลิน

243
00:24:31,180 --> 00:24:34,820
คู่ต่อสู้คือ Chaozu หน้าด้านคนนั้น

244
00:24:34,820 --> 00:24:36,560
แค่เริ่มต้นก็เพียงพอแล้ว

245
00:24:36,560 --> 00:24:40,930
อืม แต่ก็ยังเป็นลูกศิษย์อยู่
ของนายฮัก

246
00:24:40,930 --> 00:24:43,900
ฮะ? แสงนั้น... ได้ไหม?

247
00:24:43,900 --> 00:24:45,530
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

248
00:24:45,530 --> 00:24:47,930
อะไรนะ? โดด้งปะ?!

249
00:24:47,930 --> 00:24:49,940
ต้องดูอย่างแน่นอน